1
00:00:01,868 --> 00:00:03,164
Por aquí, Rojo.

2
00:00:04,603 --> 00:00:06,162
[disparando armas]

3
00:00:07,405 --> 00:00:09,806

 especializado en hipertensión
en la escuela de enfermería.

4
00:00:09,875 --> 00:00:11,274
Eso es lo que tengo:
hipertensión.

5
00:00:11,343 --> 00:00:12,902
Vámonos de aquí.
Yo te cubriré.

6
00:00:12,978 --> 00:00:14,274
¿Quién crees que eres?
¿John Wayne?

7
00:00:14,345 --> 00:00:15,676
vamos,
huyamos.

8
00:00:15,746 --> 00:00:17,009
Odio decirte esto, amigo.

9
00:00:17,081 --> 00:00:19,311
Sin fuego de cobertura,
ninguno de nosotros
está saliendo de aquí.

10
00:00:19,383 --> 00:00:21,010
Cuando Boyington aparece,

11
00:00:21,085 --> 00:00:23,554
simplemente patea el conjunto de su cola
justo al lado de esa isla.

12
00:00:23,621 --> 00:00:24,713
Será un placer.

13
00:00:24,788 --> 00:00:27,018
no hay reglas
en esta pelea.
Acabemos con esto.

14
00:00:27,091 --> 00:00:28,786
¿Qué eres?
hablando de?
¿Sin reglas?

15
00:00:28,859 --> 00:00:30,850
[hombres aplaudiendo]

16
00:00:32,262 --> 00:00:36,699
(hombres)
J‘ Somos pobres corderitos J‘

17
00:00:37,066 --> 00:00:41,697
J‘ Que hemos perdido el camino J‘

18
00:00:42,171 --> 00:00:46,972
J‘ Baa, Baa, Baa J‘J‘

19
00:00:50,847 --> 00:00:53,179
[sirena a todo volumen]

20
00:01:53,042 --> 00:01:55,943
(narrador masculino)
Las maquinas de guerra
inundar el Pacífico Sur.

21
00:01:56,079 --> 00:01:59,276
De minas y molinos,
de bosques y fábricas,

22
00:01:59,349 --> 00:02:03,046
flujo de armas y equipos
en una marea cada vez mayor,

23
00:02:03,318 --> 00:02:06,185
una marea que el enemigo
no puedo dar marcha atrás.

24
00:02:06,688 --> 00:02:08,156
Tanques y camiones,

25
00:02:08,223 --> 00:02:11,920
armas y aviones destinados
para los EE.UU. hombre luchador,

26
00:02:12,026 --> 00:02:13,754
los más valientes, los mejor entrenados,

27
00:02:13,827 --> 00:02:16,888
guerrero más inteligente
el mundo ha conocido alguna vez.

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,161
(Bragg)
Uh, lleva el 4 es,
Eh, 16.

29
00:02:22,401 --> 00:02:23,629
24...

30
00:02:24,268 --> 00:02:26,032
Ah, espera un momento.

31
00:02:27,472 --> 00:02:29,941
Jerry, tienes una solución
¿En las coordenadas todavía?

32
00:02:31,609 --> 00:02:34,578
Vamos, Bragg. no podemos
estacione exactamente estas cajas

33
00:02:34,645 --> 00:02:36,636
esperando por ti
hacer una división larga.

34
00:02:36,713 --> 00:02:38,305
(Bragg)
Creo que nos pasamos,
Greg.

35
00:02:38,381 --> 00:02:40,213
Hace unos dos minutos.

36
00:02:40,950 --> 00:02:42,110
¿Casey?

37
00:02:42,751 --> 00:02:46,312
Uh, llevar el 6 es 25.

38
00:02:46,388 --> 00:02:47,412
Olvídalo.

39
00:02:47,489 --> 00:02:49,958
Estamos sobre el punto de control
ahora. Picar el combustible.

40
00:02:50,025 --> 00:02:52,084
Intentemos conservar estos pájaros.
en el aire

41
00:02:52,160 --> 00:02:53,524
el mayor tiempo posible.

42
00:02:53,594 --> 00:02:55,995
Únete al ala de bombarderos.
en cinco minutos.

43
00:02:56,063 --> 00:02:58,964
(Bragg)
Eso es todo.
Llevar el 6 es 15, es 24.

44
00:02:59,033 --> 00:03:01,502
Muy bien, Greg. estamos
justo encima. Punto muerto.

45
00:03:01,568 --> 00:03:02,864
Qué alivio.

46
00:03:04,070 --> 00:03:06,164
Ah, bandidos. 6:00.

47
00:03:09,941 --> 00:03:12,433
Nos falta un compañero.
Seré el huérfano.

48
00:03:27,626 --> 00:03:29,218
[disparando armas]

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,679
¡Oye, estoy cosiendo aire!

50
00:03:50,748 --> 00:03:52,375
¡Piso superior!
Cualquiera que se acabe,

51
00:03:52,450 --> 00:03:53,645
Sube con Gutterman.

52
00:03:53,718 --> 00:03:55,082
(Greg)
Dos más a las 3:00.

53
00:03:55,151 --> 00:03:56,175
¡Los tengo!

54
00:04:07,697 --> 00:04:09,529
Me estoy quedando sin combustible
Papi.

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,766
Se lo haré saber a Comso Pac
Tuvimos que abortar.

56
00:04:17,774 --> 00:04:20,436
Pappy, estoy enfermo y cansado
de volar con munición corta.

57
00:04:20,510 --> 00:04:22,671
(Anderson)
alguien va a
lastimarse aquí arriba.

58
00:04:22,745 --> 00:04:24,076
No si puedo evitarlo.

59
00:04:24,513 --> 00:04:27,608
(Greg)
Estoy interrumpiendo.
Nos vemos en La Cava.

60
00:04:35,424 --> 00:04:38,155
(Greg)
Casi pierdo algunos pilotos.
esta mañana, señor.

61
00:04:38,227 --> 00:04:40,662
Hay escasez en la guerra,
boyington,

62
00:04:40,729 --> 00:04:42,253
incluso para un pez gordo
como tú.

63
00:04:42,330 --> 00:04:44,389
Sí, señor.
Pero no quiero volar
una misión

64
00:04:44,465 --> 00:04:46,456
y estar ahí arriba
con 20 ceros
dando vueltas

65
00:04:46,534 --> 00:04:47,762
y yo saludando
un bolso, señor.

66
00:04:47,834 --> 00:04:50,963
no recuerdo haber leído
cualquier pedido para 214
esta mañana.

67
00:04:52,139 --> 00:04:54,163
¿Lo comprobarás?
con el general Moore, señor,

68
00:04:54,240 --> 00:04:55,400
porque cortó los pedidos.

69
00:04:55,473 --> 00:04:58,568
No podría haberlo hecho.
El general Moore está en Washington.

70
00:04:58,743 --> 00:04:59,869
Mmm.

71
00:04:59,978 --> 00:05:01,673
Bueno, escuche, coronel.

72
00:05:02,213 --> 00:05:04,705
vamos tu y 
 conseguir
algo claro ahora mismo.

73
00:05:04,783 --> 00:05:06,410
Estamos atrapados el uno con el otro.

74
00:05:06,484 --> 00:05:08,612
Y no lo hace
cualquiera de nosotros es bueno

75
00:05:08,686 --> 00:05:10,620
para ti
para cortar mis líneas de suministro.

76
00:05:12,456 --> 00:05:14,015
Está bien.

77
00:05:15,259 --> 00:05:17,728
Vamos tú y yo, uh,

78
00:05:17,795 --> 00:05:19,854
comparte un pequeño secreto,
¿Vamos?

79
00:05:20,097 --> 00:05:22,065
Extraoficialmente, por supuesto.

80
00:05:22,800 --> 00:05:26,964
Su unidad ha roto su último
regulación bajo mi mando.

81
00:05:27,805 --> 00:05:31,206
El hecho es, mayor, que usted no
voy a conseguir más combustible,

82
00:05:31,741 --> 00:05:34,506
municiones o piezas de motor
en absoluto.

83
00:05:35,044 --> 00:05:37,068
porque estoy cancelando
todo,

84
00:05:37,145 --> 00:05:41,048
justo al final de la línea, incluyendo
25 cajas de copos de maíz

85
00:05:41,116 --> 00:05:42,811
que alguien ahí fuera
ordenado

86
00:05:42,884 --> 00:05:44,818
por quién sabe por qué motivo.

87
00:05:45,020 --> 00:05:46,215
Verá, mayor,

88
00:05:46,288 --> 00:05:49,087
No se me ocurre que seas
Bueno para la Infantería de Marina.

89
00:05:49,157 --> 00:05:51,148
Y si no puedo conseguirte
de una manera,

90
00:05:51,226 --> 00:05:52,590
Voy a buscar otro.

91
00:05:52,927 --> 00:05:55,259
¿Quieres poner algo de dinero?
¿No está de acuerdo con eso, coronel?

92
00:05:55,329 --> 00:05:57,661
te vas a quedar
en el suelo, Boyington,

93
00:05:57,731 --> 00:05:59,755
comiendo cocos y plátanos.

94
00:06:00,333 --> 00:06:03,462
Y en un par de semanas,
alguien en la línea
va a preguntar:

95
00:06:03,536 --> 00:06:05,630
"¿Por qué esa unidad no está volando?"

96
00:06:05,705 --> 00:06:07,935
Y cuando lo hagan, tú
y tu pequeña banda pirata

97
00:06:08,007 --> 00:06:09,441
se van a encontrar

98
00:06:09,509 --> 00:06:11,533
aspirado por aire
Justo fuera de este teatro.

99
00:06:11,610 --> 00:06:13,202
No es tan rápido, señor.

100
00:06:13,344 --> 00:06:15,937
Bueno, ambos sabemos
cómo se estropean las cosas

101
00:06:16,012 --> 00:06:18,538
detrás de las líneas,
¿No es así, Boyington?

102
00:06:18,615 --> 00:06:20,845
Incluso tú no podrás
para ponerse al día con él.

103
00:06:20,917 --> 00:06:22,645
Nadie es tan rápido.

104
00:06:24,053 --> 00:06:26,147
[aviones zumbando]

105
00:06:28,023 --> 00:06:30,856
Soy más rápido que un Gilbert
y el coro de Sullivan, señor.

106
00:06:42,671 --> 00:06:45,264
(Greg)
Siempre había pensado
Manteca de cerdo para un comando de reglas.

107
00:06:45,373 --> 00:06:47,670
Personalmente, [no tenía
cualquier cosa que vaya en contra de las normas.

108
00:06:47,741 --> 00:06:49,765
De hecho,
Me gustó un poco.

109
00:06:49,842 --> 00:06:51,206
Me gustaba romperlos.

110
00:06:51,409 --> 00:06:53,844
Pero Lard y sus planes de juego
dejarnos fuera de acción.

111
00:06:53,912 --> 00:06:57,007
Y después de escuchar el suyo,
[Se le ocurrió el mío.

112
00:07:04,356 --> 00:07:05,551
¿Qué está sucediendo?

113
00:07:05,624 --> 00:07:07,718
La manteca está tratando de caer
una red sobre nosotros.

114
00:07:07,792 --> 00:07:10,591
Incluso aumentó los 25 casos.
de hojuelas de maíz.

115
00:07:10,695 --> 00:07:14,096
Casey tendrá que
hacer su puré de maíz
de otra cosa.

116
00:07:14,164 --> 00:07:15,188
¿Qué está haciendo Lard?

117
00:07:15,266 --> 00:07:16,926
El general Moore está en Washington.

118
00:07:17,166 --> 00:07:19,362
Y figuras del Coronel Manteca de cerdo
esta es la primera vez

119
00:07:19,435 --> 00:07:21,995
que va a violar
el Manual del Cuerpo de Marines.

120
00:07:22,105 --> 00:07:24,437
Él realmente quiere descargarnos
Jim.

121
00:07:24,507 --> 00:07:26,167
Si la manteca se detiene
siguiendo las reglas,

122
00:07:26,241 --> 00:07:28,073
nos engaña un poco
de nuestra ventaja ahora, ¿verdad?

123
00:07:28,143 --> 00:07:30,304
No importa
si sigue los libros de reglas
o no.

124
00:07:30,378 --> 00:07:32,038
Ajerk es un idiota.

125
00:07:33,446 --> 00:07:35,881
¡Oh! Tienes uno de tus
pequeños planes, ¿no?

126
00:07:35,949 --> 00:07:37,508
Oye, ¿podrías encontrar
¿Hutch para mí?

127
00:07:37,584 --> 00:07:39,608
pon esto
en la Junta de Misiones.

128
00:07:42,488 --> 00:07:43,784
[aviones zumbando]

129
00:07:44,956 --> 00:07:46,116
[riendo]

130
00:07:46,189 --> 00:07:47,953
Sabía que te gustaría.

131
00:07:48,025 --> 00:07:50,084
Esto es genial, pero ¿cómo
¿Nos ayudará?

132
00:07:50,160 --> 00:07:53,494
Si estamos en R y R, no podemos
ser acusado por retirarse.

133
00:07:53,563 --> 00:07:54,621
¿En realidad?

134
00:07:54,731 --> 00:07:57,393
"Se entregarán unidades de combate
ciertos periodos de inactividad

135
00:07:57,467 --> 00:07:59,458
sin pérdida de
estado de combate."

136
00:07:59,903 --> 00:08:03,032
Subpárrafo 3, página 360
en el Manual del Cuerpo de Marines.

137
00:08:03,273 --> 00:08:04,900
[aviones zumbando]

138
00:08:06,944 --> 00:08:09,311
El chico tiene que agarrarse a una mujer.

139
00:08:09,379 --> 00:08:11,939
[hombres charlando]

140
00:08:18,789 --> 00:08:19,813
Hola, Hutch.

141
00:08:19,890 --> 00:08:20,880
Yo.

142
00:08:21,091 --> 00:08:22,387
¿Lo lograste?

143
00:08:22,458 --> 00:08:24,426
Estuve despierto toda la noche
pero estamos cubiertos.

144
00:08:24,493 --> 00:08:26,221
Muchas gracias.
Te lo compensaré.

145
00:08:26,294 --> 00:08:27,762
No, no lo harás.

146
00:08:34,602 --> 00:08:36,899
(Greg)
Arabela. En el registro del caso y,

147
00:08:36,971 --> 00:08:39,372
se nota como un pequeño
isla del pacífico sur

148
00:08:39,440 --> 00:08:40,498
en la cadena de Salomón.

149
00:08:40,574 --> 00:08:43,339
Principales exportaciones:
ron, piña, caña de azúcar,

150
00:08:43,410 --> 00:08:44,934
y nativos amigables.

151
00:08:45,178 --> 00:08:46,906
tuve una corazonada
no nos íbamos a molestar

152
00:08:46,979 --> 00:08:49,607
los productores de piña
o los plantadores de caña de azúcar.

153
00:08:49,681 --> 00:08:52,082
Pero simplemente vamos a
arruinar el ron.

154
00:08:52,217 --> 00:08:53,809
Y el amigable cultivo autóctono.

155
00:09:08,399 --> 00:09:09,389
Sí.

156
00:09:10,801 --> 00:09:12,565
Muy bien, teniente.
Gracias.

157
00:09:12,837 --> 00:09:14,703
Mayor, acaban de irse.

158
00:09:14,772 --> 00:09:17,139
Gracias, coronel.
Puedo manejarlo desde aquí.

159
00:09:17,208 --> 00:09:18,936
Los aviones están en el campo.

160
00:09:19,009 --> 00:09:21,033
He cortado los pedidos
dándote el mando.

161
00:09:21,110 --> 00:09:22,338
Están en Fleet.

162
00:09:22,410 --> 00:09:23,934
deberían estar de vuelta
en uno o dos días.

163
00:09:24,011 --> 00:09:25,979
Mientras tanto,
si Boyington aparece,

164
00:09:26,046 --> 00:09:28,777
simplemente patea el conjunto de su cola
justo al lado de esa isla.

165
00:09:28,849 --> 00:09:29,975
Será un placer.

166
00:09:30,050 --> 00:09:32,451
Hace cuatro meses Boyington
Me robó esos aviones.

167
00:09:32,519 --> 00:09:34,385
Tenemos una cuenta que saldar
con esos vagabundos.

168
00:09:34,454 --> 00:09:36,182
Podríamos
dobla algunos dientes para hacerlo.

169
00:09:36,255 --> 00:09:37,619
Bueno, lo que tengas que hacer

170
00:09:37,689 --> 00:09:39,417
para llevar a cabo sus pedidos,
Mayor.

171
00:09:39,490 --> 00:09:40,685
Sí, señor.

172
00:09:52,269 --> 00:09:54,033
[gente charlando]

173
00:10:02,679 --> 00:10:04,773
ella me escribio esto
Carta "Querido John",

174
00:10:04,848 --> 00:10:06,782
y me recosté en mi litera
durante dos semanas

175
00:10:06,850 --> 00:10:09,512
con esto un poco terrible
sintiendo que mi vida había terminado.

176
00:10:09,586 --> 00:10:10,712
Ay, pobrecito.

177
00:10:10,788 --> 00:10:12,847
Sí, pero tuve que
sigue luchando de todos modos.

178
00:10:12,923 --> 00:10:15,516
Levántate al amanecer
y en esa cabina,

179
00:10:15,591 --> 00:10:18,151
tratando de mantener mi mente
sobre lo que estoy haciendo...

180
00:10:18,561 --> 00:10:21,258
Estos son los mas
cosas magnificas
que he visto alguna vez en mi vida.

181
00:10:21,330 --> 00:10:22,798
¿De dónde sacaste estos?

182
00:10:22,865 --> 00:10:24,663
Estos son impresionantes.
Simplemente impresionante.

183
00:10:24,767 --> 00:10:27,099
... ¡Golpeé el agujero! ¡Bam!

184
00:10:27,203 --> 00:10:29,604
Ganó 90 yardas la primera vez.
La palanca llevaba la pelota.

185
00:10:29,672 --> 00:10:32,801
El entrenador dijo
Hice All-American
si hubiera llegado a un último año.

186
00:10:33,109 --> 00:10:35,203
Por supuesto que nunca
puedo decirlo con seguridad.

187
00:10:35,912 --> 00:10:37,402
[T.J. imitando avión]

188
00:10:37,480 --> 00:10:40,245
... ro

ed debajo de él,
hizo una S dividida perfecta,

189
00:10:40,316 --> 00:10:42,250
saltó sobre su cola
y lo derribó.

190
00:10:42,318 --> 00:10:45,253
Luego fui a su derecha,
derribó a su compañero a las 7:00.

191
00:10:45,354 --> 00:10:47,686
¡Auge! Totalmente
justo fuera del aire.

192
00:10:48,224 --> 00:10:49,919
algo así como
charlando.

193
00:10:49,992 --> 00:10:51,255
Esta es la parte fácil.

194
00:10:51,327 --> 00:10:52,886
Ahora vino la parte
donde tenía que ir...

195
00:10:52,962 --> 00:10:55,329
Estos tipos eran duros
Quiero decir, realmente duro.

196
00:10:55,698 --> 00:10:58,133
Lo que hice fue,
Le di una patada a mi pájaro

197
00:10:58,201 --> 00:10:59,396
Salió a las 4:00.

198
00:10:59,469 --> 00:11:00,937
[Imitando disparos]

199
00:11:01,003 --> 00:11:03,596
Fue increíble.
Uno de estos tipos de lado...

200
00:11:05,807 --> 00:11:08,003
no he podido
dormir bien en absoluto.

201
00:11:09,711 --> 00:11:11,270
Nervios, supongo.

202
00:11:11,446 --> 00:11:13,312
cuando eres responsable
por las vidas

203
00:11:13,381 --> 00:11:16,908
de todo un escuadrón,
es difícil relajarse.

204
00:11:17,285 --> 00:11:19,117
Bueno, tal vez pueda ser de ayuda.

205
00:11:19,221 --> 00:11:22,088
Me especialicé en hipertensión.
en la escuela de enfermería.

206
00:11:22,591 --> 00:11:24,491
Eso es lo que tengo:
hipertensión.

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,118
Bueno,
¿Por qué no intentamos aliviarlo?

208
00:11:26,194 --> 00:11:27,252
Oh, tal vez no ayudaría.

209
00:11:27,329 --> 00:11:29,161
Oh, no, estoy seguro de que sí.

210
00:11:30,932 --> 00:11:33,424
¿Qué hacer?
conseguir, un masaje
o algo asi?

211
00:11:33,502 --> 00:11:34,628
Eh, no.

212
00:11:34,703 --> 00:11:37,728
Estaba pensando que intentaría
conseguirte una inyección de APC.

213
00:11:37,838 --> 00:11:40,068
es maravilloso
para la hipertensión.

214
00:11:40,374 --> 00:11:41,364
¿Un tiro?

215
00:11:41,842 --> 00:11:43,332
[riendo]

216
00:11:43,410 --> 00:11:44,536
Estás bromeando.

217
00:11:55,990 --> 00:11:58,220
[motor acelerando]

218
00:12:01,762 --> 00:12:03,093
(Greg)
Piérdete.

219
00:12:03,197 --> 00:12:04,561
Vamos, Greg.

220
00:12:07,767 --> 00:12:09,895
Jim, piérdete.
Estoy recibiendo un masaje.

221
00:12:09,969 --> 00:12:11,903
Tenemos algunos problemas, Greg.

222
00:12:15,275 --> 00:12:17,436
Acabo de recibir una llamada
de La Cava.

223
00:12:17,843 --> 00:12:21,108
Un avión de Espritos Marcos
Llegó con 20 pilotos a bordo.

224
00:12:21,180 --> 00:12:23,581
Lard ha reasignado el 214.

225
00:12:25,984 --> 00:12:27,280
¿Estás rastreando?

226
00:12:27,351 --> 00:12:28,409
Sí.

227
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
Entonces ¿por qué no lo intentas?

228
00:12:29,820 --> 00:12:32,221
y adivina
quien esta al mando
de esos pilotos.

229
00:12:32,290 --> 00:12:33,814
Viejo Buell Rojo.

230
00:12:37,127 --> 00:12:39,186
Júntelos.
Volvamos allí.

231
00:12:51,508 --> 00:12:54,705
Cuando baje, voy a
Mata a ese marine spitball.

232
00:12:55,145 --> 00:12:58,012
T.J. wiley,
el gran as del aire americano.

233
00:12:58,815 --> 00:13:01,375
Cállate, Gutterman. yo no
Tengo que quitarte eso.

234
00:13:01,451 --> 00:13:03,078
Claro que sí, hijo.

235
00:13:03,153 --> 00:13:05,281
Hola chicos.
Por favor, ya basta.

236
00:13:07,390 --> 00:13:08,721
Gracias.

237
00:13:11,194 --> 00:13:13,390
Papi, ¿qué vamos a hacer?

238
00:13:13,563 --> 00:13:16,294
Bueno, por un lado,
traten de no matarse unos a otros.

239
00:13:16,900 --> 00:13:19,130
Estuve así de cerca
pagar tierra.

240
00:13:19,569 --> 00:13:22,504
Mientras Gutterman entraba
el negocio de joyería nativa,

241
00:13:22,572 --> 00:13:25,337
Me estaba acercando como el
Fantasma del este de Filadelfia.

242
00:13:25,408 --> 00:13:26,398
[riendo]

243
00:13:26,476 --> 00:13:29,468
"Allí estaba yo, rodeado
por ceros, mis armas se atascaron."

244
00:13:29,546 --> 00:13:30,877
[todos ríen]

245
00:13:30,947 --> 00:13:33,746
nunca había escuchado tanto
basura en toda mi vida.

246
00:13:33,817 --> 00:13:35,341
(Greg)
Encontré a la mayoría de mis pilotos.

247
00:13:35,417 --> 00:13:37,215
en la barra del área trasera
a la espera de consejo de guerra.

248
00:13:37,286 --> 00:13:39,618
La mayoría de ellos eran
alborotadores natos.

249
00:13:39,688 --> 00:13:41,816
Bueno, en realidad,
todos lo eran.

250
00:13:41,890 --> 00:13:44,757
Excepto Casey, que estaba mostrando
signos reales de convertirse en uno.

251
00:13:45,261 --> 00:13:47,355
Una vez que monté esta banda
de inadaptados,

252
00:13:47,429 --> 00:13:48,589
Necesitaba aviones.

253
00:13:48,663 --> 00:13:51,360
Y logré sacudirlos
Aviones lejos de Red Buell

254
00:13:51,432 --> 00:13:53,628
enmascarando
como funcionario médico.

255
00:13:53,768 --> 00:13:56,135
y poner en cuarentena
su grupo de inadaptados.

256
00:13:56,304 --> 00:13:58,601
tuve un sentimiento
que antes de que esto terminara,

257
00:13:58,672 --> 00:14:00,196
habrían
muchos chicos

258
00:14:00,273 --> 00:14:02,001
chupándose los nudillos.

259
00:14:02,407 --> 00:14:04,307
[Zumbido del motor del avión]

260
00:14:48,420 --> 00:14:49,888
¿Dónde están los puntos magnéticos?

261
00:14:49,954 --> 00:14:51,217
¿Cómo estás, Rojo?

262
00:14:51,289 --> 00:14:53,553
No puedo volar estos aviones
sin puntos magneto.

263
00:14:53,625 --> 00:14:56,526
O me los das,
o te romperé los dientes
por tu garganta.

264
00:14:56,594 --> 00:14:57,686
[todos exclamando]

265
00:14:57,762 --> 00:15:00,163
estas empezando
Para ponerme de los nervios, Buell.

266
00:15:00,899 --> 00:15:02,765
¿Quieres darnos?
¿un cuartito?

267
00:15:02,834 --> 00:15:04,700
Estás parado en mi pista...

268
00:15:04,769 --> 00:15:06,760
Está bien.
Tómatelo con calma, Mack.

269
00:15:10,641 --> 00:15:13,076
estoy tomando el mando
De este escuadrón, mayor.

270
00:15:13,143 --> 00:15:15,475
Voy a volar una misión
mañana a las 06:00.

271
00:15:15,546 --> 00:15:18,208
Ayudar a sí mismo. solo esperanza
tus brazos no se cansan.

272
00:15:18,282 --> 00:15:19,545
[todos ríen]

273
00:15:21,385 --> 00:15:23,752
No tomo ese tipo de labio
de nadie.

274
00:15:23,821 --> 00:15:26,222
Entonces vas a tener
un momento muy difícil aquí,
Mayor,

275
00:15:26,290 --> 00:15:28,622
porque lo sirvo
con una pala.

276
00:15:41,038 --> 00:15:42,198
Pero, Red--

277
00:15:42,271 --> 00:15:43,739
Estamos en control
de esta situación.

278
00:15:43,806 --> 00:15:45,830
Pero, Red--
¡Dije que ya basta!

279
00:15:46,074 --> 00:15:49,099
Escucha, si tenemos que
desmontar estos vagabundos más tarde,
lo haremos.

280
00:15:49,176 --> 00:15:50,974
Pero ahora mismo,
vamos a mantenernos tranquilos.

281
00:15:51,045 --> 00:15:52,809
tengo el escuadrón
y los pedidos.

282
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Ahora, ya basta.
¿Está bien?

283
00:15:55,583 --> 00:15:56,573
Vamos.

284
00:16:04,658 --> 00:16:05,921
[quejándose]

285
00:16:08,229 --> 00:16:09,889
Yo me ocuparé de esto.

286
00:16:09,963 --> 00:16:11,123
Gracias, Casey.

287
00:16:11,864 --> 00:16:14,161
Greg, han estado
en nuestro suministro de licor.

288
00:16:14,232 --> 00:16:15,528
Yo me encargaré de ello.

289
00:16:15,599 --> 00:16:17,123
Hola, Greg,
Tienes que dejarnos pasar.

290
00:16:17,199 --> 00:16:19,099
Cálmate, Jim.
Cálmate.

291
00:16:27,176 --> 00:16:29,508
Fuiste un poco duro
sobre nuestras cosas, Buell.

292
00:16:29,578 --> 00:16:31,306
te estabas yendo
de todos modos.

293
00:16:38,186 --> 00:16:39,914
¿Qué estás haciendo, Buell?

294
00:16:39,987 --> 00:16:42,786
Ese tablero es un inventario.
y registro de envío

295
00:16:42,856 --> 00:16:45,553
de todo lo que tenemos en marcha
en el Pacífico suroeste.

296
00:16:45,626 --> 00:16:47,094
Quiero esos puntos magnéticos.

297
00:16:47,161 --> 00:16:49,220
Si no me los das,
Dejaré a mis muchachos sueltos.

298
00:16:49,296 --> 00:16:51,663
¿Qué harán?
lustrar sus zapatos
y saludarnos?

299
00:16:51,732 --> 00:16:53,222
No, van a
sacarte los ojos a patadas.

300
00:16:53,300 --> 00:16:54,734
déjame darte
La foto, Buell.

301
00:16:54,802 --> 00:16:56,201
no estas entendiendo
los puntos magnéticos.

302
00:16:56,270 --> 00:16:57,760
No pilotarás nuestros aviones.

303
00:16:57,838 --> 00:17:00,102
Puedes tomar ese caqui
acto tuyo de zapato blando,

304
00:17:00,174 --> 00:17:01,505
Vuelve a ese C-47,

305
00:17:01,575 --> 00:17:03,303
y lárgate
de mi isla.

306
00:17:04,677 --> 00:17:06,041
Está bien, mayor.

307
00:17:06,845 --> 00:17:08,279
Te veré afuera.

308
00:17:08,346 --> 00:17:09,336
Voy a estar allí.

309
00:17:09,414 --> 00:17:11,178
[pelea de escuadrón]

310
00:17:13,018 --> 00:17:15,350
¡Oye! ¡Este es el mayor Buell!

311
00:17:15,754 --> 00:17:17,552
mi escuadrón
¡Lo eliminaremos!

312
00:17:24,763 --> 00:17:26,595
¿Por qué no lo intentas?
con musica?

313
00:17:26,665 --> 00:17:27,655
¿Qué?

314
00:17:32,037 --> 00:17:33,596
¡Vamos, Rojo! ¡Vamos!

315
00:17:33,672 --> 00:17:35,572
Despeja las cubiertas. Ceros.

316
00:17:39,544 --> 00:17:40,772
Por ahí, Rojo.

317
00:17:40,945 --> 00:17:42,572
[aviones zumbando]

318
00:17:43,314 --> 00:17:44,838
[disparando armas]

319
00:17:56,426 --> 00:17:57,985
¡Maldita sea! Deben ser las 10:00.

320
00:17:58,828 --> 00:18:01,763
Sucede todos los días.
Están de camino a casa.

321
00:18:02,232 --> 00:18:03,631
Son las 10:15.

322
00:18:03,733 --> 00:18:05,223
Entonces llegan tarde.

323
00:18:15,545 --> 00:18:18,879
Tienen suerte esos zeeks
Lo rompimos esta tarde.

324
00:18:18,948 --> 00:18:21,440
¿Estás intentando empezar algo?
Estoy listo cuando tú lo estés.

325
00:18:21,518 --> 00:18:22,542
Tenemos órdenes.

326
00:18:22,619 --> 00:18:24,951
Sé que tenemos órdenes.
¿Cuál es el punto?

327
00:18:25,088 --> 00:18:27,557
Conocí a una enfermera muy agradable.
llamada Lisa.

328
00:18:28,491 --> 00:18:32,359
Parece, eh,
Ella te conoce, Gutterman.

329
00:18:32,495 --> 00:18:33,485
[suspiro]

330
00:18:39,235 --> 00:18:40,895
Vamos a tener nuestra oportunidad,
¿Capitán?

331
00:18:40,969 --> 00:18:42,528
Oh, sí, lo somos.

332
00:18:43,372 --> 00:18:44,600
Lo sé.

333
00:18:54,448 --> 00:18:55,812
Te estaba esperando.

334
00:18:55,882 --> 00:18:57,509
Está bien, mayor.
Supongamos que me dices

335
00:18:57,584 --> 00:18:59,450
como piensas
¿Vas a ganar esto?

336
00:19:01,421 --> 00:19:02,945
No me preocupa eso.

337
00:19:03,022 --> 00:19:04,854
tengo una mision
para volar mañana.

338
00:19:04,924 --> 00:19:07,416
Bueno. Así que le daré un
un par de puntos mag de mis chicos

339
00:19:07,493 --> 00:19:08,688
y volamos la misión.

340
00:19:08,761 --> 00:19:10,922
Tú y tus rígidos
preparar el almuerzo.

341
00:19:11,296 --> 00:19:13,457
Hace veinte minutos,
Envié a seis chicos

342
00:19:13,530 --> 00:19:15,464
quitar
las tapas del distribuidor.

343
00:19:15,532 --> 00:19:17,192
[arranque del motor]

344
00:19:21,771 --> 00:19:24,536
Bueno, Buell.
Resolvamos esto.

345
00:19:26,576 --> 00:19:27,907
Estoy escuchando.

346
00:19:28,144 --> 00:19:29,771
cada uno de nosotros tenemos
tres o cuatro chicos

347
00:19:29,845 --> 00:19:31,745
en el hospital
desde esta tarde.

348
00:19:31,814 --> 00:19:32,906
Si eso sigue así,

349
00:19:32,982 --> 00:19:35,246
no tendrán suficiente energía
para subir a la cabina.

350
00:19:35,351 --> 00:19:36,477
Bueno. ¿Entonces?

351
00:19:36,552 --> 00:19:37,951
¿Juegas al póquer?
Sí.

352
00:19:42,391 --> 00:19:44,155
tienes
las tapas del distribuidor.

353
00:19:44,226 --> 00:19:46,126
Tengo los puntos magnéticos.

354
00:19:46,195 --> 00:19:47,993
¿Quieres jugar a las cartas para ellos?

355
00:19:48,130 --> 00:19:50,258
Es una gran idea.

356
00:19:50,600 --> 00:19:52,364
El redil de ovejas en 10 minutos.

357
00:19:52,568 --> 00:19:53,626
Ah, por cierto,

358
00:19:53,703 --> 00:19:56,263
puse a mis dos hermanos pequeños
a través de naipes universitarios.

359
00:19:56,372 --> 00:19:58,704
voy a puramente
Bájese los pantalones, mayor.

360
00:19:58,774 --> 00:20:02,233
¡Maldita sea!
Tengo otra paloma.

361
00:20:05,381 --> 00:20:06,849
[el reloj hace tictac]

362
00:20:32,942 --> 00:20:34,068
Mack.

363
00:20:34,143 --> 00:20:35,133
Bien.

364
00:20:41,117 --> 00:20:42,243
(Buell)
Llamar.

365
00:20:46,188 --> 00:20:47,451
[hombre tosiendo]

366
00:20:47,523 --> 00:20:48,854
anderson,
¿Qué tal una cerveza?

367
00:20:48,924 --> 00:20:49,914
Sí, señor.

368
00:20:51,961 --> 00:20:53,019
Gracias.

369
00:20:53,095 --> 00:20:54,323
De nada.

370
00:21:06,141 --> 00:21:07,301
Agallas para abrir.

371
00:21:07,808 --> 00:21:08,798
Contribuir.

372
00:21:17,518 --> 00:21:19,178
[aclarándose la garganta]

373
00:21:25,425 --> 00:21:26,415
[suspiro]

374
00:21:31,364 --> 00:21:32,627
Uno, Jim.

375
00:21:35,100 --> 00:21:36,295
Levanta uno.

376
00:21:38,936 --> 00:21:39,926
Llamar.

377
00:21:40,037 --> 00:21:41,027
Tarjetas.

378
00:21:42,673 --> 00:21:44,232
Yo jugaré estos.

379
00:21:44,909 --> 00:21:46,172
¿Te quedas quieto?

380
00:21:46,844 --> 00:21:48,572
¿Quieres que lo escriba?
Buell?

381
00:21:48,645 --> 00:21:49,873
[burlándose]

382
00:21:51,313 --> 00:21:53,111
Tomaré dos.

383
00:21:54,483 --> 00:21:55,847
[susurro]

384
00:21:57,185 --> 00:21:58,845
[el reloj hace tictac]

385
00:22:00,887 --> 00:22:02,082
[suspiro]

386
00:22:02,689 --> 00:22:03,884
Apuesta dos.

387
00:22:25,946 --> 00:22:27,141
Tarjetas, por favor.

388
00:22:27,814 --> 00:22:29,110
Gracias.

389
00:22:30,216 --> 00:22:31,444
[suspiro]

390
00:22:37,989 --> 00:22:39,252
Bueno, ¿cómo está?

391
00:22:39,324 --> 00:22:40,758
Está bien, supongo.

392
00:22:40,825 --> 00:22:42,691
No sé.
Es difícil saberlo.

393
00:22:43,094 --> 00:22:44,584
Oh, esto es una locura.

394
00:22:44,662 --> 00:22:47,393
Naipes para motor.
regiones. lt- Es simplemente una locura.

395
00:22:47,465 --> 00:22:48,899
Oye, no te preocupes por eso.
Casey.

396
00:22:48,967 --> 00:22:51,095
Quiero decir, cuando se trata
A las cartas, Pappy es el mejor.

397
00:22:51,169 --> 00:22:53,137
Estaba hablando con un chico
con el traje de Buell.

398
00:22:53,204 --> 00:22:55,468
El rojo tiene una gran reputación.
como un tiburón de cartas.

399
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Es su único vicio.

400
00:22:56,741 --> 00:22:58,765
Sí, si no cuentas
besando el racimo de manteca de cerdo

401
00:22:58,842 --> 00:23:00,332
y robar nuestros aviones.

402
00:23:00,410 --> 00:23:02,002
No lo sé, Don.
Algunos de estos chicos

403
00:23:02,078 --> 00:23:03,637
tener bastante impresionante
registros de guerra.

404
00:23:03,746 --> 00:23:05,510
Casey, son unos idiotas.

405
00:23:06,415 --> 00:23:07,405
Tirones.

406
00:23:07,617 --> 00:23:09,745
Ahora, ¿te importaría ir?
y conseguir la cerveza?

407
00:23:11,687 --> 00:23:13,984
"Casey, escucha esto.
Casey, escucha esto."

408
00:23:15,490 --> 00:23:17,322
[motor acelerando]

409
00:23:22,297 --> 00:23:23,856
[el reloj hace tictac]

410
00:23:25,967 --> 00:23:27,127
Apuesta uno.

411
00:23:32,138 --> 00:23:33,730
Levanta dos.

412
00:23:41,146 --> 00:23:42,545
[riendo]

413
00:23:51,690 --> 00:23:53,350
Anderson.
Sí, señor.

414
00:23:53,624 --> 00:23:55,023
Otra cerveza, por favor.

415
00:23:55,092 --> 00:23:56,820
(Anderson)
Sí, señor.

416
00:23:59,095 --> 00:24:00,187
Gracias.

417
00:24:00,263 --> 00:24:01,662
(Anderson)
De nada.

418
00:24:01,731 --> 00:24:03,255
[aclarándose la garganta]

419
00:24:09,370 --> 00:24:10,997
[aclarándose la garganta]

420
00:24:13,241 --> 00:24:15,232
La suerte tiene que cambiar.

421
00:24:15,376 --> 00:24:17,036
¿Apostarás o hablarás?

422
00:24:17,110 --> 00:24:18,669
[murmullo]

423
00:24:24,751 --> 00:24:26,047
¿Tenemos café?

424
00:24:26,118 --> 00:24:27,846
Mack, tráeme un poco de café.

425
00:24:27,919 --> 00:24:29,283
[aclarándose la garganta]

426
00:24:34,258 --> 00:24:37,159
Vamos, recoge las cartas.
¿Vas a jugar o no?

427
00:24:44,501 --> 00:24:46,936
[riendo]

428
00:24:52,075 --> 00:24:53,599
[portazo]

429
00:24:54,675 --> 00:24:56,199
[puede hacer ruido metálico]

430
00:25:20,267 --> 00:25:22,031
Lo siento, papi.
Me quedé dormido.

431
00:25:22,102 --> 00:25:23,126
¿Cómo lo hicimos?

432
00:25:23,203 --> 00:25:25,500
Terrible, perdí la mitad
puntos magnéticos.

433
00:25:25,604 --> 00:25:28,039
perdio la mitad
las tapas del distribuidor.

434
00:25:28,107 --> 00:25:30,268
voy a tener que volar
con ese cachorro explorador.

435
00:25:30,341 --> 00:25:31,399
¿Qué?

436
00:25:31,476 --> 00:25:33,604
Elige a 10 de nuestros muchachos.
Diles que estamos arriba
en media hora.

437
00:25:33,678 --> 00:25:35,305
vamos a volar con
10 de Buell.

438
00:25:35,380 --> 00:25:36,779
Tienes que estar bromeando...

439
00:25:37,582 --> 00:25:39,277
¿Me parezco?
¿Estoy bromeando, Larry?

440
00:25:40,752 --> 00:25:41,947
No, señor.

441
00:26:36,975 --> 00:26:38,635
[motores zumbando]

442
00:26:39,609 --> 00:26:42,943
Bien, el rumbo es 057.
Fórmate sobre mí.

443
00:26:43,013 --> 00:26:45,539
Buell, ¿quién te hizo?
líder de vuelo?

444
00:26:45,615 --> 00:26:46,707
Coronel Manteca.

445
00:26:46,783 --> 00:26:49,150
¿Ves manteca de cerdo?
aquí arriba en alguna parte?

446
00:26:49,219 --> 00:26:50,653
(Buell)
Vamos, Boyington...

447
00:26:50,721 --> 00:26:52,189
Tampoco 
.

448
00:26:52,656 --> 00:26:54,454
(Greg)
Cancele ese título.

449
00:26:54,524 --> 00:26:57,152
El nuevo rumbo es 076.

450
00:26:57,227 --> 00:26:58,955
y formarse sobre mí.

451
00:27:01,230 --> 00:27:02,720
Cuando lleguemos a casa, Boyington,

452
00:27:02,798 --> 00:27:05,391
vamos a resolver esto
de una vez por todas.

453
00:27:05,500 --> 00:27:07,832
De todos modos eso te agrada,
Mayor.

454
00:27:13,707 --> 00:27:16,642
(Casey)
Ahí está, papi.
Supongo que te seguiremos.

455
00:27:59,787 --> 00:28:01,585
(Casey)
Buen trabajo, papi.

456
00:28:02,456 --> 00:28:04,220
¿Podemos irnos a casa ahora?

457
00:28:32,319 --> 00:28:34,583
Disculpe, señor.
La zona trasera lo ha estado intentando.

458
00:28:34,655 --> 00:28:36,623
para atraparte
desde que te fuiste.

459
00:28:36,690 --> 00:28:38,089
Más tarde, más tarde.

460
00:28:39,760 --> 00:28:41,387
Hola, Boyington...

461
00:28:43,030 --> 00:28:46,022
voy a arreglarlo
para que puedas llevar
tus dientes en el bolsillo.

462
00:28:48,102 --> 00:28:50,833
Supongo que hemos terminado
jugando a las cartas, ¿eh?

463
00:28:50,904 --> 00:28:52,099
Conejera.

464
00:28:55,542 --> 00:28:57,066
Oye, ¿por qué guantes de boxeo?

465
00:28:57,143 --> 00:28:59,373
te enfrentas
con tus nudillos desnudos.
Lo matarás.

466
00:28:59,445 --> 00:29:01,675
Me duele la pata.
Me lastimé un nudillo,

467
00:29:01,747 --> 00:29:03,977
rebotando uno
La cabeza de Buell ayer.

468
00:29:04,050 --> 00:29:06,246
No puedes pelear esta pelea
con una mano así.

469
00:29:06,319 --> 00:29:08,515
Mira, tengo
mucha cinta adhesiva.

470
00:29:08,588 --> 00:29:10,579
Lo mantendré honesto
con algunas manos derechas.

471
00:29:10,656 --> 00:29:12,715
Lo golpearé con la izquierda.
Confía en mí.

472
00:29:12,825 --> 00:29:14,759
Vamos.
Acabemos con esto.

473
00:29:16,129 --> 00:29:17,927
[espectadores aplaudiendo]

474
00:29:24,570 --> 00:29:27,198
(Gutterman)
Ahora escucha,
sin patadas, sin rasguños.

475
00:29:27,273 --> 00:29:29,469
romper limpio
y todo lo demás
de esa porquería. ¿Está bien?

476
00:29:29,542 --> 00:29:31,066
(Buell)
No hay reglas
en esta pelea.

477
00:29:31,143 --> 00:29:32,167
Acabemos con esto.

478
00:29:32,244 --> 00:29:34,212
¿Qué eres?
hablando de?
¿Sin reglas?

479
00:29:36,413 --> 00:29:38,040
[multitud aclamando]

480
00:29:44,388 --> 00:29:46,048
[silbato]

481
00:30:18,121 --> 00:30:19,645
[suena el silbido]

482
00:30:24,059 --> 00:30:25,049
Papi.

483
00:30:26,228 --> 00:30:28,697
Se pone peor,
Será mejor que lo golpees con
el taburete.

484
00:30:28,764 --> 00:30:30,755
Sí. nos enteramos
era campeón de flota.

485
00:30:30,832 --> 00:30:33,358
Esa información es una
un poco tarde en llegar
¿no es así?

486
00:30:33,435 --> 00:30:35,802
Tenemos un paquete completo
Montando en ello, Pappy.

487
00:30:35,871 --> 00:30:38,067
Vamos, ve a buscarlo, Pappy.
Él no puede lastimarnos

488
00:30:38,740 --> 00:30:40,299
[suena el silbido]

489
00:30:40,409 --> 00:30:41,933
[la multitud aplaude]

490
00:30:50,785 --> 00:30:52,184
(Gutterman)
Usa la izquierda.

491
00:31:02,063 --> 00:31:03,553
[ladra]

492
00:31:16,444 --> 00:31:18,003
[suena el silbido]

493
00:31:23,918 --> 00:31:26,751
Dale el derecho
una o dos veces, sólo para
mantenlo pensando.

494
00:31:26,821 --> 00:31:28,117
mi mano derecha
está dolorido.

495
00:31:28,188 --> 00:31:30,452
Llévalo en un silbato
o de lo contrario él va a
noquearte.

496
00:31:30,523 --> 00:31:31,819
Mantenga la izquierda arriba.

497
00:31:31,924 --> 00:31:34,256
me duele mas
que le duela.

498
00:31:36,528 --> 00:31:38,462
[todos charlando]

499
00:31:44,837 --> 00:31:46,396
[suena el silbido]

500
00:31:47,539 --> 00:31:49,007
[todos aplaudiendo]

501
00:31:54,513 --> 00:31:56,845
Greg, ganaste.
Él está corriendo.

502
00:31:56,915 --> 00:31:59,407
¿Cuál es el problema?
con ese yoyo?

503
00:32:00,219 --> 00:32:02,516
Oye, ¿cuál es el
¿Le importa?

504
00:32:02,587 --> 00:32:05,386
Ey. Capitán, ya me escuchó.
¿Qué le pasa?

505
00:32:05,456 --> 00:32:08,187
el de su hermano menor
un artillero de cola en un B-24.

506
00:32:08,960 --> 00:32:10,188
¿Derribado?

507
00:32:10,327 --> 00:32:12,091
Ayer sobre Bougainville.

508
00:32:12,162 --> 00:32:15,621
Se hundió en el océano
y aún no ha sido recogido.

509
00:32:32,649 --> 00:32:34,309
(Greg)
Una vez que un piloto toma la bebida,

510
00:32:34,383 --> 00:32:35,975
solo hay una oportunidad
en diez,

511
00:32:36,051 --> 00:32:37,314
Te sacarán vivo.

512
00:32:37,385 --> 00:32:39,251
Lo sabía.
Buell lo sabía.

513
00:32:39,321 --> 00:32:40,845
Pero no puedes evitar tener esperanza.

514
00:32:40,921 --> 00:32:42,649
Sabía adónde iba Buell.

515
00:32:42,722 --> 00:32:44,520
y lo supe
lo que iba a encontrar.

516
00:32:44,590 --> 00:32:46,581
Pensé que tal vez esto
cabeza de tarro abotonada

517
00:32:46,659 --> 00:32:49,526
iba a necesitar
alguien con quien beber
o dar un golpe en.

518
00:32:49,595 --> 00:32:51,461
Subí en mi pájaro
y fui tras él.

519
00:32:51,531 --> 00:32:53,295
Todo el camino
a Espíritus Marcos.

520
00:32:55,635 --> 00:32:57,659
J'J'[reproducción de música]

521
00:33:08,680 --> 00:33:10,239
¿Qué quieres?

522
00:33:10,482 --> 00:33:11,846
rojo,

523
00:33:12,350 --> 00:33:14,580
escuché sobre
tu hermano menor.

524
00:33:14,685 --> 00:33:16,016
Lo siento mucho.

525
00:33:16,921 --> 00:33:18,445
Déjame en paz.

526
00:33:20,189 --> 00:33:23,090
No quiero hablar contigo.
Aléjate de mi mesa.

527
00:33:23,559 --> 00:33:24,787
[suspiros]

528
00:33:28,596 --> 00:33:30,757
Eso no está mal.
Rojo.

529
00:33:30,864 --> 00:33:32,855
te diré algo más
no lo es.

530
00:33:32,933 --> 00:33:34,059
No es tuyo.

531
00:33:35,267 --> 00:33:37,099
Te dan una patada en el estómago

532
00:33:37,169 --> 00:33:39,638
quieres dar un golpe
a alguien.

533
00:33:40,072 --> 00:33:42,166
Puedo entender eso, Red.

534
00:33:42,908 --> 00:33:44,842
Pero estás medio embolsado.

535
00:33:44,910 --> 00:33:46,537
Caerías muy rápido.

536
00:33:46,612 --> 00:33:47,579
¿Oh sí?

537
00:33:47,646 --> 00:33:49,080
Sí.

538
00:33:51,050 --> 00:33:53,519
no estoy sentado
contigo, Boyington.

539
00:33:53,586 --> 00:33:55,020
Y tu no lo eres
bebiendo mi alcohol.

540
00:33:55,087 --> 00:33:58,022
Has estado compartiendo demasiado
de mi acción ya.

541
00:34:01,694 --> 00:34:02,752
[hombres riendo]

542
00:34:02,828 --> 00:34:05,229
(Capitán)
lo que tenemos aquí
Es un marine en marcha.

543
00:34:06,031 --> 00:34:07,555
Muy bien,

544
00:34:08,733 --> 00:34:10,201
como eras tú, cabeza de jarro.

545
00:34:12,203 --> 00:34:14,467
Levantarse.
Dije que levántate, marinero.

546
00:34:16,975 --> 00:34:18,443
Déjame ayudarte a levantarte.

547
00:34:19,010 --> 00:34:21,274
pensé que eras
el camarero.

548
00:34:21,346 --> 00:34:23,006
[gente gruñendo]

549
00:34:36,160 --> 00:34:38,993
Ahora escúchame.
Casi haces que nos maten.

550
00:34:39,062 --> 00:34:40,654
[suena el silbido]

551
00:34:40,730 --> 00:34:42,562
(Buell)
Ya sabes cómo son los hermanos pequeños.

552
00:34:42,632 --> 00:34:43,656
Tommy.

553
00:34:43,733 --> 00:34:46,566
el siempre fue
en ajam, ese niño.

554
00:34:47,170 --> 00:34:50,231
Podría haberlo tirado
entre una docena de ellos.

555
00:34:50,306 --> 00:34:53,367
Recuerdo una vez
cuando estaba en
Creo que en quinto grado.

556
00:34:53,443 --> 00:34:55,639
Pequeño diablo.
Sobre esa altura.

557
00:34:55,778 --> 00:34:57,302
El maestro había estado diciendo
él sobre

558
00:34:57,379 --> 00:34:58,903
cómo los niños indios
tuvo que salir

559
00:34:58,979 --> 00:35:01,914
y pasar por
su escuela de supervivencia.

560
00:35:01,982 --> 00:35:04,006
Bueno, decidió empezar
su propia escuela de supervivencia.

561
00:35:04,083 --> 00:35:06,074
No sé lo que pensó
iba a hacer.

562
00:35:06,152 --> 00:35:08,052
supongo que come la corteza
de un árbol o algo así.

563
00:35:08,121 --> 00:35:10,055
Se va.
Desaparece.

564
00:35:11,057 --> 00:35:12,616

 recibe esta llamada telefónica
de mamá.

565
00:35:12,692 --> 00:35:14,490
Está toda histérica.

566
00:35:15,061 --> 00:35:16,529
tengo que subir al auto
y vete a casa.

567
00:35:16,596 --> 00:35:18,757
me tomó dos horas
para llegar allí.

568
00:35:19,097 --> 00:35:21,258
Vivíamos atrás
Lavado de Sutter.

569
00:35:23,034 --> 00:35:24,832
País montañoso, ya sabes,
resistente.

570
00:35:25,036 --> 00:35:27,869
caminé durante cinco horas
para encontrar a ese niño.

571
00:35:27,939 --> 00:35:30,169
Finalmente lo encontré
arriba en un árbol, dormido.

572
00:35:30,241 --> 00:35:31,868
Llevaba allí dos días.

573
00:35:31,943 --> 00:35:34,503
Luego se enojó porque
Lo hice volver a casa.

574
00:35:34,579 --> 00:35:38,072
Dijo que tenía tres días de
queda entrenamiento de supervivencia.
Pequeño asqueroso.

575
00:35:40,384 --> 00:35:43,012
De todos modos, la historia es diferente ahora,
¿no es así?

576
00:35:43,888 --> 00:35:45,686
No puedo ayudarlo.

577
00:35:46,157 --> 00:35:49,058
Él está muerto,
o es un prisionero.

578
00:35:49,126 --> 00:35:51,595
Y esos vagabundos de Fleet
No podría importarme menos.

579
00:35:51,662 --> 00:35:54,825
En lo que a ellos respecta,
el es solo otro
colchón enrollado.

580
00:35:57,969 --> 00:35:59,801
Sube al jeep, Red.

581
00:36:00,304 --> 00:36:03,365
Oye, mira, Boyington.
No acepto órdenes tuyas.

582
00:36:06,177 --> 00:36:08,407
Tengo una idea.
Sube al jeep.

583
00:36:08,513 --> 00:36:11,380
solo porque tu
me ayudó a dejar
un par de capitanes de botes de remos

584
00:36:11,449 --> 00:36:13,440
no significa que estemos
amigos de toda la vida.

585
00:36:13,518 --> 00:36:15,213
¿vas a conseguir?
en el jeep

586
00:36:15,286 --> 00:36:17,846
o vas a seguir
agitando esa boca tuya?

587
00:36:19,122 --> 00:36:20,646
[arranque del auto]

588
00:36:35,271 --> 00:36:38,070
Vigilancia de la costa australiana dijo
Había cinco toboganes.

589
00:36:38,707 --> 00:36:41,108
los japoneses
Debe haberlos recogido.

590
00:36:41,176 --> 00:36:43,473
Rescate aire-mar
no pude encontrar un rastro
de ellos.

591
00:36:43,545 --> 00:36:45,035
Mirar.
¿Dónde?

592
00:36:46,147 --> 00:36:48,115
Este istmo japonés.

593
00:36:48,182 --> 00:36:51,243
Está en su zona trasera,
fuera de la zona de combate.

594
00:36:51,352 --> 00:36:53,684
Ahí es donde tienen que estar.

595
00:36:53,755 --> 00:36:55,382
Estoy simplemente confundido.

596
00:36:55,456 --> 00:36:57,857
Rojo, tenemos 40 pilotos.
y 20 aviones, ¿no?

597
00:36:58,359 --> 00:37:00,453
Eso significa que hay 20 pilotos.
simplemente sentado

598
00:37:00,528 --> 00:37:02,622
rascándose los ojos
sin nada que hacer.

599
00:37:02,697 --> 00:37:04,221
¿De qué estás hablando?

600
00:37:04,298 --> 00:37:06,891
estoy hablando de
derribar a tu hermano
fuera de ese árbol.

601
00:37:06,966 --> 00:37:08,694
¿Una incursión comando?

602
00:37:09,768 --> 00:37:12,294
No tengo nada mejor que hacer.
Vámonos de aquí.

603
00:37:12,370 --> 00:37:14,667
Sí, pero ¿por qué?
¿Por qué harías eso?

604
00:37:14,738 --> 00:37:18,675
No lo sé, Rojo.
Tal vez sea porque
eres un amor

605
00:37:50,674 --> 00:37:52,665
(Buell)
¿De dónde sacaste esta cosa?
de todos modos?

606
00:37:52,743 --> 00:37:54,575
tu preguntas
Demasiadas preguntas, Red.

607
00:37:54,645 --> 00:37:56,237
no me gusta
aviones robados.

608
00:37:56,312 --> 00:37:58,144
Disculpe señor
pero no es robado.

609
00:37:58,214 --> 00:38:00,238
Cambiamos a los pilotos de la Marina.
en EE.UU. Detroit

610
00:38:00,315 --> 00:38:02,113
ajukebox
para un par de radios SCR.

611
00:38:02,184 --> 00:38:04,653
Luego intercambiamos
el maestro del muelle
sobre Espíritus Marcos,

612
00:38:04,720 --> 00:38:07,189
las radios
por dos docenas de lugers alemanas.

613
00:38:07,255 --> 00:38:09,656
Y luego intercambiamos
las lugers regresan con
los mismos pilotos

614
00:38:09,725 --> 00:38:12,194
del USS. Detroit
en alquiler en este pato
durante 12 horas.

615
00:38:12,260 --> 00:38:14,319
¿Por qué no cambiaste?
¿La máquina de discos del avión?

616
00:38:14,396 --> 00:38:16,455
No eres bueno en esto.
Olvídalo.

617
00:38:16,531 --> 00:38:18,828
La respuesta es
porque no irían
por ese trato,

618
00:38:18,899 --> 00:38:20,458
pero estan locos
sobre lugers.

619
00:38:20,534 --> 00:38:22,866
[riendo]
Vamos, vámonos
ustedes chicos.

620
00:38:24,038 --> 00:38:27,269
Hola, Jerry.
quiero ese avión arriba
a las 04:00

621
00:38:27,341 --> 00:38:29,001
para volar la misión
y a tiempo.

622
00:38:29,075 --> 00:38:30,839
(Buell)
Espere un momento, mayor.

623
00:38:32,111 --> 00:38:33,510
¿Qué te pasa, Rojo?

624
00:38:33,579 --> 00:38:35,103
estoy al mando
de los 214.

625
00:38:35,179 --> 00:38:37,147
Perdiste ese derecho
cuando saltaste
de ese anillo.

626
00:38:37,215 --> 00:38:38,774
esa no es la manera
lo puntuamos.

627
00:38:38,850 --> 00:38:40,716
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.

628
00:38:41,519 --> 00:38:44,079
Jerry, ¿estás preparado para volar?
¿Otra misión dividida?

629
00:38:44,222 --> 00:38:45,212
[suspiros]

630
00:38:45,356 --> 00:38:46,915
Hacer lo mejor que pueda.

631
00:38:46,991 --> 00:38:48,550
¿Cómo es eso?
Bien. Hamilton.

632
00:38:48,626 --> 00:38:51,219
Tome la mitad del vuelo.
Vuela la misión con él.
Sí, sí, señor.

633
00:38:51,294 --> 00:38:52,318
¿Qué dijo?

634
00:38:52,396 --> 00:38:54,455
Él dijo: "Sí, sí, señor".
Eso significa "Sí, señor".

635
00:38:54,531 --> 00:38:56,021
¿Por qué no lo hizo?
decir eso?

636
00:38:56,099 --> 00:38:57,999
no creo que el
quería decir eso.

637
00:38:58,568 --> 00:39:01,367
¡Hola, francés!
¿Alguna vez has volado uno de estos?

638
00:39:01,438 --> 00:39:03,702
No, pero encontré el del dueño.
manual aquí.

639
00:39:03,907 --> 00:39:05,271
[risas]

640
00:39:11,180 --> 00:39:13,773
(Greg)
Estaba tratando de no pensar
sobre lo que podríamos encontrar

641
00:39:13,848 --> 00:39:15,748
en este istmo controlado por los japoneses.

642
00:39:15,817 --> 00:39:18,718
Los informes de inteligencia lo tenían
como área de no combate

643
00:39:18,787 --> 00:39:20,846
tal vez con una empresa.

644
00:39:20,922 --> 00:39:23,515
[no pude decir mucho sobre
lo que Buell esperaba.

645
00:39:23,590 --> 00:39:27,083
Pero esperaba que fuera
una banda de música japonesa
ahí abajo.

646
00:39:27,194 --> 00:39:29,128
O tal vez una empresa de enfermeras.

647
00:39:29,196 --> 00:39:32,097
Desafortunadamente,
no fue nada de lo anterior.

648
00:39:47,448 --> 00:39:50,247
vas a hacer
Un buen objetivo, Gutterman.

649
00:39:50,417 --> 00:39:52,784
Esa fue una gran grasa
Fiesta de Halloween.

650
00:39:55,723 --> 00:39:56,713
Jim.

651
00:40:25,152 --> 00:40:26,779
te quiero de vuelta
en dos horas.

652
00:40:26,854 --> 00:40:28,253
Sí, sí, señor.

653
00:40:28,322 --> 00:40:30,120
Estamos un poco lejos de la costa.

654
00:40:30,190 --> 00:40:32,284
¿Qué quieres?
servicio de acera?

655
00:40:34,328 --> 00:40:37,423
Muy bien, chicos,
consigue esas balsas
en el agua.

656
00:40:37,598 --> 00:40:39,759
Dos horas, francés.
Bien.

657
00:40:49,709 --> 00:40:51,369
[hojas crujiendo]

658
00:40:56,214 --> 00:40:58,740
(Buell)
Ábrete camino
de derecha a izquierda. Vamos.

659
00:40:58,817 --> 00:41:01,218
(Greg)
Uh-uh. El campamento está en el
lado sureste de la isla,

660
00:41:01,286 --> 00:41:02,481
Atravesemos.

661
00:41:02,554 --> 00:41:03,988
¿Cómo sabes eso?

662
00:41:04,055 --> 00:41:05,989
Porque ese es el lado de sotavento
de la isla.

663
00:41:06,057 --> 00:41:08,048
Ahí es donde siempre están.
Sin viento.

664
00:41:08,126 --> 00:41:10,925
no se dispersa
su cosecha de té verde.

665
00:41:17,602 --> 00:41:19,161
[hombres charlando]

666
00:41:30,582 --> 00:41:32,414
[susurrando]
¡Pensé que habías dicho una empresa!

667
00:41:32,484 --> 00:41:33,474
Me equivoqué.

668
00:41:33,552 --> 00:41:35,212
este es un buen momento
estar equivocado!

669
00:41:35,286 --> 00:41:38,221
Lleva a mis chicos al otro lado
y crearemos un fuego cruzado.

670
00:41:38,289 --> 00:41:39,620
Tomas el compuesto.

671
00:41:39,690 --> 00:41:40,782
Es un suicidio.

672
00:41:40,858 --> 00:41:43,350
No si volvemos
en la jungla
antes de que nos atacaran.

673
00:41:43,427 --> 00:41:45,794
La parte difícil es
voy a llegar a
el avión.

674
00:41:45,863 --> 00:41:47,957
Claro, espero que Bragg y Hamilton
están a tiempo.

675
00:41:48,032 --> 00:41:50,228
Eres un hombre salvaje,
¿sabes eso?

676
00:41:50,301 --> 00:41:51,665
Buena suerte, Rojo.

677
00:41:51,734 --> 00:41:52,997
¡Vamos!

678
00:41:57,774 --> 00:41:59,434
[hojas crujiendo]

679
00:42:49,591 --> 00:42:50,649
Rojo.

680
00:42:50,726 --> 00:42:52,854
¿Dónde están los demás?
No lo lograron.

681
00:42:52,928 --> 00:42:55,454
Vamos, pequeño idiota.
¿Quieres salir de esta jaula?

682
00:42:55,898 --> 00:42:57,194
¡Vamos!

683
00:43:05,573 --> 00:43:06,563
[disparando armas]

684
00:43:17,685 --> 00:43:19,813
Ahí está el istmo.
vamos a entrar

685
00:43:21,455 --> 00:43:22,889
[motores zumbando]

686
00:43:26,193 --> 00:43:27,991
[Continúan los disparos]

687
00:43:34,001 --> 00:43:35,628
El golpe de Gutterman.

688
00:43:35,836 --> 00:43:37,634
Casey, vamos.
Levantarse.

689
00:43:37,738 --> 00:43:39,570
No es nada
vamos.

690
00:43:53,888 --> 00:43:55,652
(Tomás)
Ustedes están locos
¿sabes eso?

691
00:43:55,723 --> 00:43:57,451
¡Callarse la boca!
Y súbete a ese barco.

692
00:43:57,524 --> 00:44:00,117
Vamos, vámonos.
Sólo tenemos minutos.

693
00:44:00,192 --> 00:44:02,524
Vamos, Jim.

694
00:44:02,594 --> 00:44:04,528
¿De dónde sacaste?
¿Tu formación médica?

695
00:44:04,596 --> 00:44:07,065
¿Podrían dejar de discutir?
y súbete a ese barco.

696
00:44:16,709 --> 00:44:17,699
[disparando armas]

697
00:44:26,151 --> 00:44:27,983
Vámonos de aquí,
Yo te cubriré.

698
00:44:28,053 --> 00:44:29,953
¿Quién crees que eres?
¿John Wayne?

699
00:44:30,022 --> 00:44:31,250
vamos,
huyamos.

700
00:44:31,322 --> 00:44:33,483
Odio decir esto, amigo.
pero sin fuego de cobertura,

701
00:44:33,557 --> 00:44:35,149
ninguno de nosotros
está saliendo de aquí.

702
00:44:35,224 --> 00:44:37,352
Muy bien, nos queda poco.
Aquí.

703
00:44:37,426 --> 00:44:39,190
¿Nunca pierdes?

704
00:44:39,295 --> 00:44:40,694
[motores de avión zumbando]

705
00:44:41,830 --> 00:44:43,594
Aquí viene Bragg.
Justo a tiempo.

706
00:44:51,405 --> 00:44:52,565
[explosiones]

707
00:45:23,436 --> 00:45:26,167
Entonces encontramos a Tommy Buell,
y lo tenemos
fuera de su árbol.

708
00:45:26,239 --> 00:45:28,606
Ahora, eso pareció resolver
El problema del Rojo para él.

709
00:45:28,674 --> 00:45:30,506
Pero no hizo nada
para el mio.

710
00:45:30,576 --> 00:45:33,136
Rompí suficientes regulaciones
en las últimas 12 horas

711
00:45:33,212 --> 00:45:34,771
para jubilarse.

712
00:45:34,847 --> 00:45:38,715
Parecía que había
solo una persona que
podría sacarme de ahí.

713
00:45:43,156 --> 00:45:44,624
[hombres aplaudiendo]

714
00:45:56,602 --> 00:45:59,128
¡Atención! ¡Atención!

715
00:46:10,883 --> 00:46:13,375
¿Por qué estos hombres no
¿Listo para partir, mayor?

716
00:46:13,486 --> 00:46:15,352
No nos vamos, señor.

717
00:46:15,421 --> 00:46:18,755
Esta unidad participó
en una acción terrestre ilegal,
Mayor.

718
00:46:18,825 --> 00:46:20,793
Como resultado,
tengo generales de tres estrellas

719
00:46:20,860 --> 00:46:22,851
olfateando a mi alrededor,
como si fuera una boca de incendio.

720
00:46:22,929 --> 00:46:26,126
Ahora vas a tomar
El calor por esto, Boyington.
Yo no.

721
00:46:26,199 --> 00:46:28,167
Señor, ¿está usted?
consejo de guerra

722
00:46:28,234 --> 00:46:29,998
el líder del escuadrón
por un no autorizado

723
00:46:30,069 --> 00:46:32,093
acción terrestre
¿Contra el enemigo, señor?
¿Es así?

724
00:46:32,170 --> 00:46:33,729
Eso es absolutamente correcto.

725
00:46:33,805 --> 00:46:35,899
El mayor Buell ha sido
al mando, señor.

726
00:46:36,007 --> 00:46:38,442
Le entregué mi comando
Hace dos días.

727
00:46:39,111 --> 00:46:42,240
¿Tomaste el mando?
¿De este escuadrón, mayor?

728
00:46:42,747 --> 00:46:44,908
Sí, señor, lo hice.

729
00:46:58,762 --> 00:47:01,595
Casey, me gustaría comprar
Mayor Buell, una cerveza.

730
00:47:01,699 --> 00:47:03,690
[aplaudiendo]

731
00:47:03,767 --> 00:47:06,168
Me podrían someter a un consejo de guerra
Para esto, Boyington.

732
00:47:06,737 --> 00:47:09,001
Ese tipo de cosas construyen
personaje, rojo.

733
00:47:09,273 --> 00:47:12,004
tu y tus chicos
necesito una mano
empacando?

734
00:47:12,543 --> 00:47:13,907
No, gracias.

735
00:47:21,350 --> 00:47:22,818
Hola, McGinty,

736
00:47:23,185 --> 00:47:25,847
no creo
vamos a necesitar esto
más por aquí.

737
00:47:25,921 --> 00:47:28,253
¿Está bien?
Tómalo con calma.

738
00:47:28,323 --> 00:47:29,687
Cuidarse.
Adiós.

739
00:47:38,432 --> 00:47:40,366
Llegando a ser un mal hábito.

740
00:47:40,434 --> 00:47:42,458
eres un tonto
para un lanzamiento de ruptura.

741
00:47:42,536 --> 00:47:45,164
No lo hice tan mal
considerando que recuperé a Tommy.

742
00:47:45,238 --> 00:47:47,206
En mi libro, eso es un
bastante buen comercio.

743
00:47:47,274 --> 00:47:49,470
No he terminado contigo
Pero Boyington.

744
00:47:49,543 --> 00:47:51,534
ahora lo entiendo
estas un poquito mejor,

745
00:47:51,611 --> 00:47:54,308
voy a jugarlo
muy diferente
la próxima vez.

746
00:47:56,048 --> 00:47:57,482
Eso crees, ¿eh?

747
00:47:57,683 --> 00:47:59,310
Sí, lo sé.

748
00:48:03,923 --> 00:48:05,721
Nos vemos, mayor.

749
00:48:08,527 --> 00:48:11,087
Eso también se aplica a tu gato.

750
00:48:16,168 --> 00:48:17,636
[reír]